دنيا که به خاطر معجزه ي زيرو به تکاپو افتاد
دوباره متولد شد
بله, دنيا در حال گذار به مرحله ي بعديست.
در عين طغيان آرزو ها و خواسته هاش، زيرو بايد رو به جلو حرکت کنه
.برای اینکه چرخ زمان رو از توقف باز داره
من همونطور که خواستي تنها اومدم... موضوع چيه، جرميا?
گفتي که فقط به من ميگي پرنسس کورنليا کجاست...
:ترجمه وزيرنويس از hossein 2 باتشکراز بهترين سايت انيمه forums,animworld.net گفتي که فقط به من ميگي پرنسس کورنليا کجاست...
:ترجمه وزيرنويس از hossein 2 باتشکراز بهترين سايت انيمه forums,animworld.net
منطقه ي يازده - ساحل استحکامات کاگوشيما
شواليه هاي سياه به سمت ساحل کاگوشيما پيشروي مي کنن
لطفا خونسردي خودتونو حفظ کنيد. تحت فرمان شواليه ي اول, لرد والدشتاين, ... ما پيروز خواهيم-
اينجا الان خاک بريتانياست!
!يکيشون رو هم نذارين وارد ساحل بشن
.دشمن توتله ي ما افتاده
.اونا حتما در تيانينگ ضعيفتر هستند
!يگان هوايي حمله کنين
!يگان هاي دشمن دارن به سمت ياماگوچي ميرن
!جوخه ي گارسيا متلاشي شده
اون کثافتا از کجا اين همه نيروي نظامي جور کردن...
اگه حتي بخوايم آخرين خط دفاعي روتقويت کنيم , تحت حملات زينگک که تو شرق هست قرار ميگيريم...
نترسين.
اگه ما بتونیم فقط منطقه 11 رو حفظ کنیم، ارتش سلطنتی به سرکردگی .عالیجناب اودیسه به فدراسیون ملل متحد هجوم میاره
همه ي شواليه ها هم به خط مقدم فرستاده شدن.
از طرف ديگه، اگه ما بتونيم ژاپن رو آزاد کنيم، بقيه ي مستعمرات هم دست به قيام ميزنن.
اونوقت نقشه جهان رو بايد دوباره کشيد.
به عبارت ديگه...
...الان نقطه ي عطفه جنگه.
8سالي شده, هان؟
نانالي ومن در مبعد کوروگي رها شده بوديم.
واونموقع...
خيلي خب,شما بريتانيايي هاي حروم زاده!؟
فکر نکن ميتوني به من دستور بدي!
.من براي اولين بار سوزاکو رو دیدم
!تو براي نجات يه نفر نياز به دليل نداري!پ
.تو هميشه لجباز بودي... اما به خاطر همينه که بهترين دوست مني
.براي همينه که روت حساب ميکنم, سوزاکو
...اگه حرفمو قبول کني
!!!این قدر قربانی هم کافی نیست
!خون آشام بريتانيا
!همگي با هم بهش حمله مي کنيم
!آرايش حمله شش جانبه رو اجرا کنين
چي-چي شد؟
!يه سوال
اون چيه که براي تو خيلي عزيزه؟
!ص-صبرکن
!درسته, زندگيه
!لطفا صبر کن
.جناب زينگک, جناج چپ نابود شده
يه نايتومئا با توانايي مبارزه بالا اونجاست .
جوخه ي اينديرا رو براي حمايت از اونا بفرست.
اون واحد رو محاصره کنيد تا جناه چپ بتونه عقب نشيني کنه!
بله.
پرنس اشاينزل بايد در توکيو باشه.
دليلي براي ترسيدن وجود نداره.
منطقه ي 11 - استحکامات توکيو دليلي براي ترسيدن وجود نداره.
منطقه ي 11 - استحکامات توکيو بهترين شواليه ي امپراطور، شواليه ي اول الان توي کيوشو ِ
ما در توکيو مستقر ميشيم, و به بقيه طوري وانمود مي کنيم که اين چيزي جز يه مناقشه کوچيک نيست
!بله, هرچي شما بگين
طوري نيست, نانالي.
من مطمئن هستم که اين جنگ به زودي تموم ميشه.
اگه پيش بينيهاي من درست باشه, اينطوريه.
جوخه اي که سرو کلش تو ناگاساکي پيدا شده بود، توسط يگان والکيري نابود شد
نيروهاي امدادي به سمته شيمانه تغيير مقصد بدين.
لرد مورلي رو هم پشتيباني کنيد !
لرد کاليم هم داره ر می گرده, و به لرد لاکساکس ملحق ميشه
!فرماندهی نیرو ها با شماست
.انگار حمله ي دشمن داره از بين ميره
.وقتي شما هم حمله کنيد, لرد والدشتاين, در يک آن همه چي تموم ميشه
.متعجبم
.اين خيلي براي عمليات زيرو کمه
.گالاهاد داره حرکت ميکنه
.تجهيزات ويژه، يگان شماره ي يک نصب ميش
!گالاهد, پرتاب
تنها اومدي؟
.قولم رو ادا کردم
!چطور تونستی بیای
31مسير احداث شده به خاطر اين شرايط وجود داره .
مسيرهايي که به خانواده ي سلطنتي مرتبط شده اند خيلي سست هستند...
.نه, لولوش
متعجبم که خودت رو بهم نشون دادي
.منظورم اين بود
چون تو قول دادي؟
در اين وضعيت من نميتونم به قول تو اعتماد کنم؟
پس چرا توهم تنهايي اومدي؟
...تو هم
.چون من ديگه نميخوام دروغ بگم
مجبور شدم به نانالي دروغ بگم
.مثل کاري که توکردي
.تو خيلي پليدي
چه رفاقتي بين ما مونده؟
.توهمش به من خيانت کردي
.نه فقط به من
!به همه از انجمن دانش آموزي گرفته, نانالي... حتي يوفي
تودو تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
ما اينجا گير کرديم.
هنوز دستوري از زيرو نرسيده.
اما چون شواليه هاي امپراطور اومدن, مهم نيست که فرمانده زينگک چقدر خوب باشه...
.به زیرو اعتماد داشته باش
!نميتونم
همينجوري سر خود به اون يارو !نارنجيه و رولو اجازه داد به ما ملحق بشن
به نظرت اون خيلي زير آبي نميره؟
...اون روز از کينوشيتا و بقيه مخفيانه استفاده کرد
.زيرو قدرتيه که ما الان بهش احتياج داريم
اين بحث رو بار ها با اوگي و بقيه کرديم
خب, چي ميشه اگه ما ژاپن رو فتح کنيم؟
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
اوگي و ددهارت کجان؟
من چه ميدونم؟
با تهديد کردن من ميخواي به چي برسي؟
تهديد کردن تو?نه, نه
من از تو ميخوام که به کارت ادامه بدي به عنوان يکي از اعضاي شواليه ي سياه
منظورت چيه؟
من فقط نميخوام تو سر راه زيرو قرار بگيري
...نمي فهمم? بايد جايگزينهاي زيادي براي من وجود داشته باشه
وجود تو ارزشمنده چون تو عادي هستي.
يه سازمان فقط با يه مهره ي اصلي نميتونه به بقا ادامه بده
من ميخوام مطمئن شم
تواز گياس روي يوفي استفاده کردي؟
آره
تا ژاپني ها رو قتل عام کنه؟
من دستورشو دادم.من دستورشو دادم
چرا تو بايد همچين گياسي رو روش ميزدي؟
!جوابم رو بده
تا اينکه ژاپن عکس العمل نشون بده
اگه منطقه ويژه ژاپن تاسيس مي شد، شواليه هاي سياه از هم ميپاشيد
در مورد مرگ شرلي چه طور؟
تقصير من بود
...تو انسان نيستي
شرلي ويوفي چيزي جز مهره هاي شطرنج براي جاه طلبي تو نبودند ؟
درسته
من براي همه چيز گناهکارم
اما نانالي هيچ ربطي بي اين قضايا نداره
!تو يه ترسويي
...استفاده از نانالي به عنوان عذر و بهانه
سوزاکو, متاسفم
برادرم هميشه موقع کريسمس واسم اداي بابانوئل رو در مياورد
...چهره ي برادر متشخص, وماسک زيرو
کدوم يکيشون لولوش واقعيه؟
اوه, اونم ديگه اين جا نيست؟
سوزاکو اينجا بود؟
عمرا اون بخواد
!جوخه ي گو رو به جناح چپ ببر
!براي حمله ي بعدي آماده کن
.تو بايد فرمانده شون باشي
حتما مي خواي منو بکشي!؟
اين حرکت خيلي مبتديانه هست
.اين شمشير اکسکاليبوره
.شمشير مقدس,اسمش توسط خود پادشاه انتخاب شده
اين اولين باره که دارم جلوي يکي سرخم مي کنم
.من اهميت نميدم که بقيه چي فکر ميکنند
.من چيزي جز اين احتياج ندارم
.حتي گيس.
!پس لطفا, از نانالي محافظت کن! التماست ميکنم
يه هو، اين کارا چه معني ميده!؟
فکر ميکني ميبخشمت؟
با يه عذر خواهي...!؟
همچين فکري نميکنم
...اما اين همه چيزيه که دارم
!من انتخابي ندارم جز اينکه براي محافطت از نانالي بهت اعتماد کنم
فکر ميکني ميبخشمت!؟
فکر ميکني کسي تو رو ميبخشه!؟
...همه ي اونايي که بازيچت شدن
...همه ي کساني که به خاطر تو مردند
!...يوفي هم
!اگه ميخواي ببخشمت,يوفي رو برگردون
!همين حالا
!با اراده ي شيطانيت از جهان محافظت کن
!همين الان
مگه تو زيرو نيستي, کسي که ميتونه معجزه کنه؟
.معجزه اي وجود نداره
.همش محاسبات و مديرت حوادثه
.ماسک زيرو يه نماده
.فقط وسيله اي براي دروغ گفتن
چه وسيله اي؟
تو فکر ميکني من عذري مثل اين رو قبول ميکنم؟
اگه مي خواي دروغ بگي, تا آخرش !...به دروغت ادامه بده
.اما من نميتونم زمان رو برگردونم
!من نميتونم همه رو دوباره تکرار کنم
!جوابم رو بده لولوش
چرا به من دستور دادي زنده بمونم!؟
چرا!؟
گياسي که روي من گذاشتي, منو وادار ميکنه زنده بمونم, اعتقاداتم رو تحت تاثير قرار داد
چرا تو بايد همچين نفريني رو روي من بزاري!؟
.چون ميخواستم زنده بمونم
چرا وقتي متهم به قتل پرنس کلويس بودم نجاتم دادي؟
.تا اعتماد ژاپن رو جلب کني
چرا تو بچه هاي شورا رو موقع گروگان گيري هتل نجات دادي؟
برای اینکه فکر می کردم برای بهتر شدن جلوه جنگجویان سیاه مناسب باشه
...اون نگاه
درکش می کنم
وقتيه که داري چيزي رو قايم ميکني و تقصير ها رو به گردن ميگيري
براي همينه که من به ارتش بريتانيا پيوستم
تا تقاص اون مصيبت رو پس بدم
تا دوباره اتفاق نیوفته
دروغ ميگي, مگه نه؟
.لولوش, فقط يه راه براي جبران دروغهات هست
به واقعيت تبديلشون کن
تو درمورد هم پيماني عدالت دروغ گفتي, درسته؟
پس حالا بيا واقعا منجي عدالت شو
...ديگه دست ازدروغ بردار
اما.چجوري...؟
.تو به اين جنگ خاتمه ميدي
...اگه تو زيرو هستي
.نه, اين يه چيزيه که فقط زيرو ميتونه حلش کنه
جهان رو بوسيله ي خوشحال کردن ديگران عوض کن
...اگه اين کار رو بکني, نانالي
تو... اونو نجات ميدي؟
يه بار ديگه به خاطر نانالي, باتو
ممنون
-اگه با هم باشيم, هيچي نميتونه
!...اي-اين
!بسه, زيرو
!ما هويتت رو شناسایی کردیم
سالمید!؟
!لرد کوروروگي
عقب بايست
...سوزاکو
!...از همون اول تو, تو
!صبرکن
اين يه کمک شايانيه , لرد کوروروگي
با اين جنگ تمومه
...که اینطور
...تو ميخواستي دوباره منو بفروشي
...تو به من خيانت کردي, سوزاکو
!تو بهم خيانت کردي
سوزاکو اخيرا خيلي عجيب شده, فکر کنم اين حالشو بهتر کنه
تو اينو در اتاق شورا پيدا کردي؟
.آره
.اين بادقت پشت قفسه جاسازي شده بود
.اگرچه تعدادي از تصاوير برداشته شدن
فک ميکنم نمي خواستن که عکساي زيادي از تو باقي بذارن... خب، يه تروريست
...اما همگي
...ميفهمم, اون
اون ميتونه خوشحالم باشه, هان؟
.من هيچ وقت خنده ي سازوکا رو اينطوري نديدم
.هي
چيه؟
تو نيمه بريتانيايي هستي, نيمه يازده
اگه تو اسم استادفیلد رو به جاي کوزوکي انتخاب مي کردي, .ميتونستي يه زندگي خوب داشته باشی
اگه ميخواستي, تو حتي ميتونستي به شواليه ها بپيوندي
ميخواي چيکار کني؟
خب, دارم فکر می کنم خیال برگشتن نداری؟
!لرد برادلي, لطفا صبرکنين
از اونجايي که تو خيلي صدمه ديدي, تو فقط غرق ميشدي, درسته؟
!من, لوسيانو, ازت حسن سوء استفاده رو ميبرم
!من در يک آن تو رو فرود ميارم
...اون داره از يه کشتي جنگي خودي به عنوان يه سلاح استفاده ميکنه
!با حد اکثر سرعت عقب نشنني کنيد و با تمام قوا بهش شليک کنيد
!اصلا خوب نيست, به موقع نميتونيم جاخالي بديم
فکر کردي کجا داري ميري؟
.تو خلبان خوبي هستي
!...خيلي خب, از اين وضعيت
.ميفهمم
از قصد ضربه ي من رو خورد تا بتونه حمله ي خودش رو انجام بده
به نظر میاد شایعاتی در باره زینگک که میگنیه اعجوبه هست حقیقت داره
فرمانده زينگک مجروح شده
دالنگدان, عقب نشيني کن
انتقال فرماندهي عمليات به افسر فرمانده زيانگيل
چيه که اينقدر وقتت رو گرفته, زيرو؟
...کي باورش ميشه که زيرو فقط يه دانش آموزه
...گيل فورد
.ناراحت شدم
زيرو, کسي که خانواده ي سلطنتي رو قتل عام کرد, برادر من بود؟
.عجب مصيبتي
...برادر
اما لولوش , من با امپراطور صحبت ميکنم
البته که تو از همه ي اتهامات خلاص نميشي, اما شايد من بتونم زندگيتو حفظ کنم
دلت برام سوخته؟
به حال من!؟
...بعد
بله
همش دستورات والامقام شينزل بود
اگه مواظبت باشم, ممکنه سرانجام به زيرو برسيم
والامقام متوجه شده
از ارتباط تو بازيرو
لولوش
حتي حالا, من خودم رو برادرت ميدونم
من اونقدر ها هم بد باهات رفتار نميکنم
بهم اعتماد نداري؟
بهت اعتماد کنم؟
.بله. برادرت
.بدبختانه, برادر, من ديگه به مردم اعتماد ندارم
.دوستم بهم خيانت کرد
.لرد گيل فورد
!کيه? تو که نارنجي نيستي
.صبرکن
.من فقط يه درخواست کوچيک دارم
.فهميدم
چيکار بايد کنم؟
.اوه, سادست
وقتي من اين حالت رو گرفتم، تو فکر مي کني من کورنليام
...و بعد
!پرنسس والا مقام کارنليا
شواليه ي من, گيل فورد!
منو نجات بده!
!بله, هرچي شما بگين
!خوبه پيدام کردي, گيل فورد
لرد گيلفورد, چيکار ميکنين!؟
تو چي کار ميکني, چرا مافوق منو اسيرکردي؟
ديوونه شدين!؟
...حتي لرد گيل فورد
...به نظر من هيچ راه ديگه جز قبول مسئله ندارم
.پرنسس, ما بايد اينجا رو فعلا ترک کنيم
!لولوش
.خداحافظ
.دوست اول وآخر من
!لولوش
باورم نميشه چرا لرد گيلفورد رفت طرف اونا
درسته!؟
تا کی باید اینجا الاف باشیم؟
.تا وقتی که عالیجناب اشنایزل دستور بدن
.من شنيدم که زيرو شناسایی شده
...هنوز بهمون دستوري نرسيده
...به نظر مياد که اون يه چيزايي فهميده, اگرچه
.ميخواستم مطمئن بشم
تو از گيس روي يوفي استفاده کردي؟
من فکر کنم تو بدوني چرا لرد گيلفورد رفت طرف اونا, مگه نه؟
!و دلیل اون کارت توی جزیره کامینه
نبايد من دنبال زيرو برم؟
.در حال حاضر, ما به اطلاعات مهمي نياز داريم
...اطلاعاتي که تو ازش آگاه هستي
.سی سي, جواب پذيرفته شد
.هماهنگ سازي کامل شد
.تقويت کردن راگناروک
بارگزاري.
.گيل فورد... به سمت استحکامات توکيو ادامه برين
.بله عالي جناب
.کوروروگي سوزاکو
تو کي هستي؟
يه ژاپني؟
يه بريتانيايي افتخاري؟
شواليه ي هفتم؟
شايد پسر نخست وزيرکوروروگي؟
دوست لولوش؟
شواليه ي يوفيما؟
.اگه باهامون صحبت نکنی، ما باید در یه نبرد نابرابر شرکت کنیم
تا کي مي خواي به بافتن اين زنجيره ي درد ادامه بدي
منطقه ي 11 - استقرار توکيو
نگران نباش. منطقه ي 11 - استقرار توکيو
باز سازي استحکامات کامل شده.
براي زيرو غيرممکنه که مثل دفعه ي قبل اونا رو نابود کنه
ما اونو به وضوح ميبينم. اين زيروئه.
...پس اومدي, احمق
.آماده ي آتش
!مهم نيست اگه وينست رو هم نابود کنين
فکر نکنين که من فقط يه دانش آموز بدون هدف در استقرار بودم
!من الان هر چي تو توکيو هست رو متوقف مي کنم
!Fire
چي؟
...منبع انرژي
اخلالگر گفيون!؟
...اووم, وبعد, اين
.من واقعا متاسفم, تماشاچيان گرامي
.به نظر مياد که استوديو برقش رفته
خيلي خب, همه چيز آماده است.
!تودو
!دريافت شد
!آغاز عمليات شماره ي 7
!ايکاروگا, پوشش بده
ايکاروگا, پوشش بده
همه ي ناوگانهاي جوخه ها, پوشش بدين
...اوگي? حالا
!ميدونم
!ناوگان اصلي از تنگه توکيو عبور ميکنه وبه استحکامات توکيو حمله ميکنه
.تا به زيرو بپيونديم
!همه ي پرسنل, به جاي خود
!خيلي خب, بريم
..اين دفعه
!...ما پسش مي گيريم
!وفاداري من! براي آقاي لولوش وخانم نانالي
چي? محفل شواليه هاي سياه تو تنگه توکيو هستن؟
.لرد والدشتاين
!منو با جوخه ي شخصي گراسام بفرستين
به طرف استحکامات توکيو...؟
تو انقد بد دنبال سند نجيب زاده بودنتي؟
...نه
.من فقط ميخوام نابود کنم
رولو, وضع تو چطوره؟
.خوبه. عمليات آغاز شده
.من ميرم تا نانالي رو بيارم
.خوبه. رولو به تو ميسپرمش
.آره اشتباه کردم
اشتباهم اين بود که به احساسات تکيه کردم
خونسرد بمون باقلبي يخي
نمي تونم نانالي رو پس بگيرم مگر اينکه شرايط عالي رو خودم بسازم
لولوش...
...از زمان مرگ کلويس, من فکر ميکردم يه چيزي جور در نمیاد
.حالا فهميدم
.من کاملا متقاعد شدم
...حالا ابتکار عمل دست منه
درسته, اگه از اول دراين مورد به اشنايزل ميگفتي, اين جنگ اتفاق نميوفتاد
چون تو شواليه هستي, نميتونم مجازاتت کنم.
.جوابي براي گناهانت پيدا کن
بايد چيکار کنم...؟
.ميدوني, دنيا فقط باتو مهربون نيست
من بايد برونمشم؟
...لانسلوت با فريا
...استفاده از فريا... روي لولوش